Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | BD

1.DABING: DVD
V českém znění: Zdeněk Hruška (Dante), Lucie Vondráčková (Beatrice), Zdeněk Mahdal (Lucifer), Dalimil Klapka (Virgil průvodce peklem), Radek Hoppe (Francesco), Daniel Rous (Cháron) + (Farinata Uberti), Ladislav Cigánek (Filippo Argenti) + (Ciacco), Jaroslav Horák (Kněz), Zuzana Skalická (Danteho Matka Bella) + (zmrzlá duše), Zbyšek Horák (Danteho Otec Alighiero), a další...

...
Bontonfilm © 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: TV AXN
V českém znění: Jiří Dvořák (Dante), Martina Kechnerová (Beatrice), Petr Svoboda (Virgil průvodce peklem), Pavel Šrom (Lucifer), Marek Libert (Francesco), Tomáš Juřička (Kněz), Jan Vágner (Cháron) + (titulky), Zuzana Hykyšová, Ludvík Král, Jiří Valšuba, Ernesto Čekan, Jitka Ježková, Martin Stránský, Igor Bareš, Viktorie Taberyová, a další...

Překlad: Milada Kratochvílová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro AXN v roce 2013

- na DVD, obsazení a tvůrci neuvedeni?
- 1.dabing patrně také na Blu-Ray?

2.DABING: dabing AXN

V českém znění: Jiří Dvořák - Graham McTavish - (Dante), Martina Kechnerová - (Beatrice), Petr Svoboda - (Virgil průvodce peklem), Pavel Šrom - (Lucifer), Marek Libert - (Francesco), Tomáš Juřička - (Kněz), Jan Vágner - (Cháron + titulky), Zuzana Hykyšová, Ludvík Král, Jiří Valšuba, Ernesto Čekan, Jitka Ježková, Martin Stránský, Igor Bareš, Viktorie Taberyová a další

Překlad: Milada Kratochvílová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro AXN v roce 2013

Herce je možné dohledat na IMDB.

1. dabing doplnění

Zdeněk Hruška - Graham McTavish (Dante), Lucie Vondráčková - Vanessa Branch (Beatrice), Dalimil Klapka - Peter Jessop (Vergilius), Zdeněk Mahdal - Steve Blum (Lucifer), Daniel Rous - Bart McCarthy (Cháron) + H. Richard Greene (Sókratés) + J. Grant Albrecht (Farinata Uberti), Radek Hoppe - Tom Tate (Francesco), Ladislav Cigánek - JP Karliak (mstitel) + Charlotte Cornwell (Nessos) + Jonny Rees (Platón) + J. Grant Albrecht (Ciacco) + Bart McCarthy (Filippo Argenti), Zbyšek Horák - Mark Hamill (Alighiero, otec Dantův), Jaroslav Horák - (biskup) + Kevin Michael Richardson (Mínós) + H. Richard Greene (král Richard), Zuzana Skalická - Victoria Tennant (Bella, matka Dantova)